{Natalie Ratkovski} (conjure) wrote,
{Natalie Ratkovski}
conjure

Categories:

Эти и наши: немцы о России

Несколько лет назад я начала в своём журнале рубрику «Эти и наши» и часто слышала отзывы, что по моим записям порою не понять, про кого я говорю «эти», а про кого «наши». Получается это и случайно и нет. Я часто сама уже не знаю, кто эти, а кто наши - я живу в Германии уже больше 10 лет, а иногда горю желанием показать, что здесь такие же люди, как и везде: чуткие и отзывчивые, злобные и завистливые - тогда точно нет разницы между этими и теми. Вообще когда зависаешь между двумя мирами и менталитетами, вынужденно оказываешься в каком-то третьем, который, хочется верить, впитал в себя всё лучшее из двух других.

В этой рубрике я часто пишу о своих наблюдениях, сравниваю приобретённый опыт с тем, который у меня был в другой жизни. Поэтому когда я нечаянно наткнулась на серию статей известного немецкого журнала «Spiegel» под громким названием «Культурный шок» - не могла пройти мимо. Там немцы рассказывают о своей жизни, в том числе и профессиональной, в других странах. Нужно ли долго рассказывать, что мне стало любопытно, что же немцы говорят о России?

Несколько организационных моментов. Здесь речь о девушке, которая проработала 2 года преподавателем в России. Перевод с немецкого – мой, т.е. любительский. Все фотографии взаимствованы из оригинальной немецкой статьи. На неё можно посмотреть здесь: Kulturschock in Russland. По немецкой ссылке можно увидеть, что это одна из тех статей, которые можно там же прокомментировать. Отзывы немецких читателей я перевожу прямо под статьёй. Чтобы во-первых, не ходили слухи, что только русские комментаторы злые и беспощадные, а на Западе все белые и пушистые. А во-вторых, чтобы показать, что проблемы эмиграции, языка, межчеловеческого общения – везде одинаковые, сколько бы мы ни говорили о разнице менталитетов.

Заголовок статьи: Ужасные предрассудки, резкие контрасты

1531
Подпись к фотографии: Добро пожаловать. Ещё 2 года назад Кристин Менерт сама сидела в залах Берлинского университета. Теперь она преподаёт русским студентам немецкую политику и историю. Кристин получила стипендию организации Роберта Боша как так называемый культурный посредник и уже немного обрусела.

Свистеть в квартире - табу, сумки лучше не ставить на пол, а на детской площадке ветераны дают уроки игры в шахматы. После двух лет жизни в России в качестве культурного посредника Кристин Менерт привыкла к многому, но только ни к тому, что дружелюбное отношение с её стороны смущает её студентов.

Почитаем, что немцы говорят о России?Collapse )
Tags: вдохновение, разные культуры
Subscribe

  • Говорящие адреса

    В мою бытность хозяйки «онлайн-магазинов» на таких платформах как Etsy, Ebay и Амазон мне доводилось видеть самые разнообразные написания адресов, в…

  • Загадочный Вермеер и второе воскрешение

    Вермеер — один из моих любимейших художников. Видимо поэтому он так часто мелькает у меня и в блоге, и в книгах. Одна из последних статей здесь в…

  • Художнику на заметку: Как нарисовать тыкву

    Четыре года назад в это же время я поделилась с читателями своего блога, как рисовать тыквы в смешанной технике. Забавно, что именно вчера у меня…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 203 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Говорящие адреса

    В мою бытность хозяйки «онлайн-магазинов» на таких платформах как Etsy, Ebay и Амазон мне доводилось видеть самые разнообразные написания адресов, в…

  • Загадочный Вермеер и второе воскрешение

    Вермеер — один из моих любимейших художников. Видимо поэтому он так часто мелькает у меня и в блоге, и в книгах. Одна из последних статей здесь в…

  • Художнику на заметку: Как нарисовать тыкву

    Четыре года назад в это же время я поделилась с читателями своего блога, как рисовать тыквы в смешанной технике. Забавно, что именно вчера у меня…