{Natalie Ratkovski} (conjure) wrote,
{Natalie Ratkovski}
conjure

С юмором о Рождестве

Надеюсь, что не оскорблю ничьи религиозные чувства, если покажу смешной текст о Рождестве. Очень попрошу не воспринимать его всерьёз. Это всего лишь шутка, такой своеобразный немецкий юмор. Пожалуйста, не нужно писать возмущённых "Как Вы можете!" Это всего лишь попытка переварить события того времени в условиях современной жизни. Думаю, что реакции людей были бы действительно неоднозначными :-)

Я, кстати, купила себе Новый и Старый Завет в одной книге, но всё никак не выберусь начать читать. Интересно же, что там весь Мир обсуждает. Хоть акцию начинай:"Читаем Библию и рассказываем о впечатлениях". Для всех, кто читает на немецком, я размещу и оригинальный текст неизвестного автора. А для русскоязычных друзей переведу на русский.


Картинка стащена отсюда: http://fuckyeahfatcat.tumblr.com/post/2416760969/lights2


Как бы выглядело рождение Христа не 2010 лет назад, а сегодня?

Сообщение в газете: "В хлеву найден младенец. Полиция и организация по надзору за воспитанием детей ведёт расследование.
Столяр из Назарета и несовершеннолетняя мать временно задержаны."

Выдержки из прессы:
Вифлеем, Иудея
Ранним утром один из озабоченных сограждан обратил внимание полиции на хлев, в котором обосновалась некая молодая семья. Социальные работники, прибывшие на место происшествия, при поддержке полиции обнаружили в одной из кормушек младенца, бережно замотанного в обноски 14-ти летней матерью - некой Марией Х. из Назарета.

При задержании матери с ребёнком некий Йозеф Х., также проживающий в Назарете, попытался оказать соц. работникам сопротивление. Йозеф, заручившись поддержкой присутствующих пастухов и трёх неизвестных иностранцев, попытался высвободить ребёнка, но был задержан полицией.

Среди задержанных оказались и иностранцы, которые при допросе представились мудрецами из восточных стран. Министерство иностранных дел и таможня расследуют факт незаконного проникновения в страну трёх иностранцев. По сообщениям пресслужбы полиции, задержанные иностранцы не имели при себе документов, идентифицирующих личность, но находились во владении изделий из золота, а также некоторых, возможно, запрещённых химических веществ. При задержании подозреваемые оказали сопротивление и заявили, что Бог приказал им не вступать в конфронтацию с властями, а проследовать на Родину. Изъятые химические вещества отправлены для дальнейших исследований в криминальную лабораторию.

Местонахождение младенца держится в тайне до выяснения обстоятельств. Быстрое прояснение ситуации не предвидется. На вопросы спец. корра ответственный социальный работник сообщил, что отец ребёнка - мужчина средних лет, мать - явно несовершеннолятняя. Совместно с инстанциями города Назарета ведётся проверка того, в каких отношениях состоят упомянутые личности.

Мария Х. находится в городской больнице города Бетлехема с целью медицинского и психиатрического обследования. С большой вероятностью против неё будет возбуждено уголовное дело. Женщина утверждает, что она всё ещё девственница и её младенец дарован Богом. Психическое состояние обвиняемой критично.

Из официального сообщения директора психиатрической больницы:"Это не в моей власти говорить людям, во что они дожны верить. Но если вера приводит к тому, что подвергается опасности новорожденный ребёнок, необходимо принять меры безопасности. Факт того, что на месте происшествия были обнаружены наркотики, которые явно раздавали три неизвестных иностранца, - не вызывает доверия к упомянутым личностям. Но я уверен, что все участники событий, при правильном уходе и лечении, могут стать через несколько лет полноценными членами нашего общества."

Присутствующие пастухи утверждают в один голос, что некий мужчина большого роста в ночной рубашке и с крыльями(!) на спине приказал им проследовать к хлеву и поднять младенца высоко к небу в честь Дня его рождения. По этому поводу один из работников отдела по розыску наркотиков заявил, что это одно из самых глупых оправданий наркотически зависимых людей в состоянии наркотического опьянения, которые он когда-либо слышал.

На этой ноте - весёлых праздников!


Was, wenn Weihnachten nicht vor 2010 Jahren, sondern heute stattgefunden hätte?

Säugling in Stall gefunden - Polizei und Jugendamt ermitteln.
Schreiner aus Nazareth und unmündige Mutter vorläufig festgenommen.

Pressemitteilung:
BETHLEHEM, JUDÄA -
In den frühen Morgenstunden wurden die Behörden von einem besorgten Bürger alarmiert. Er hatte eine junge Familie entdeckt, die in einem Stall haust. Bei Ankunft fanden die Beamten des Sozialdienstes, die durch Polizeibeamte unterstützt wurden, einen Säugling, der von seiner erst 14-jährigen Mutter, einer gewissen Maria H. aus Nazareth, in Stoffstreifen gewickelt in eine Futterkrippe gelegt worden war.

Bei der Festnahme von Mutter und Kind versuchte ein Mann, der später als Joseph H., ebenfalls aus Nazareth identifiziert wurde, die Sozialarbeiter abzuhalten. Joseph, unterstützt von anwesenden Hirten, sowie drei unidentifizierten Ausländern, wollte die Mitnahme des Kindes unterbinden, wurde aber von der Polizei daran gehindert.

Festgenommen wurden auch die drei Ausländer, die sich als "weise Männer" eines östlichen Landes bezeichneten. Sowohl das Innenministerium als auch der Zoll sind auf der Suche nach Hinweisen über die Herkunft dieser drei Männer, die sich anscheinend illegal im Land aufhalten. Ein Sprecher der Polizei teilte mit, dass sie keinerlei Identifikation bei sich trugen, aber in Besitz von Gold, sowie von einigen möglicherweise verbotenen Substanzen waren. Sie widersetzten sich der Festnahme und behaupteten, Gott habe ihnen angetragen, sofort nach Hause zu gehen und jeden Kontakt mit offiziellen Stellen zu vermeiden. Die mitgeführten Chemikalien wurden zur weiteren Untersuchung in das Kriminallabor geschickt.

Der Aufenthaltsort des Säuglings wird bis auf weiteres nicht bekannt gegeben. Eine schnelle Klärung des ganzen Falls scheint sehr zweifelhaft. Auf Rückfragen teilte eine Mitarbeiterin des Sozialamts mit: "Der Vater ist mittleren Alters und die Mutter ist definitiv noch nicht volljährig. Wir prüfen gerade mit den Behörden in Nazareth, in welcher Beziehung die beiden zueinander stehen."

Maria ist im Kreiskrankenhaus in Bethlehem zur medizinischen und psychiatrischen Untersuchungen. Sie kann mit einer Anklage rechnen. Weil sie behauptet, sie wäre noch Jungfrau und der Säugling stamme von Gott, wird ihr geistiger Zustand näher unter die Lupe genommen.

In einer offiziellen Mitteilung des Leiters der Psychiatrie steht: "Mir steht nicht zu, den Leuten zu sagen, was sie glauben sollen, aber wenn dieser Glaube dazu führt, dass - wie in diesem Fall - ein Neugeborenes gefährdet wird, muss man diese Leute als gefährlich einstufen. Die Tatsache, dass Drogen, die vermutlich von den anwesenden Ausländern verteilt wurden, vor Ort waren, trägt nicht dazu bei, Vertrauen zu erwecken. Ich bin mir jedoch sicher, dass alle Beteiligten mit der nötigen Behandlung in ein paar Jahren wieder normale Mitglieder unserer Gesellschaft werden können."

Zu guter Letzt erreicht uns noch diese Info: Die anwesenden Hirten behaupteten übereinstimmend, dass ihnen ein großer Mann in einem weißen Nachthemd mit Flügeln(!) auf dem Rücken befohlen hätte, den Stall aufzusuchen und das Neugeborene zu seinem Geburtstag hoch leben zu lassen. Dazu meinte ein Sprecher der Drogenfahndung: "Das ist so ziemlich die dümmste Ausrede vollgekiffter Junkies, die ich je gehört habe."

In diesem Sinne - frohes Fest!
Tags: holidays, разные культуры
Subscribe

  • Мир искусства — пороховая бочка?

    Мой перевод статьи немецкого журнала «Monopol» о том, что всё меньше галерей заключает договоры о сотрудничестве с художниками. Вопреки всякому…

  • Художник — профессия?

    Говорить о том, что художник — это вовсе не профессия, всё равно, что утверждать, что в любой другой профессии тоже нет разницы между профессионалом…

  • Моя книга "Художник" уже совсем скоро в ваших руках

    Почти 6 лет жизни... Интервью с потрясающими людьми, поездки к ним в гости через всю Европу, годы поисков и новых открытий. Огромная работа, которую…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments

  • Мир искусства — пороховая бочка?

    Мой перевод статьи немецкого журнала «Monopol» о том, что всё меньше галерей заключает договоры о сотрудничестве с художниками. Вопреки всякому…

  • Художник — профессия?

    Говорить о том, что художник — это вовсе не профессия, всё равно, что утверждать, что в любой другой профессии тоже нет разницы между профессионалом…

  • Моя книга "Художник" уже совсем скоро в ваших руках

    Почти 6 лет жизни... Интервью с потрясающими людьми, поездки к ним в гости через всю Европу, годы поисков и новых открытий. Огромная работа, которую…