{Natalie Ratkovski} (conjure) wrote,
{Natalie Ratkovski}
conjure

Category:

Lulu Vroumette : Lulu et le dernier des dodos

Продолжу показ детских книг, привезённых из Парижа - Лулу и последний из Магикан додо. Одну из книг иллюстратора Frédéric Pillot я уже показывала здесь: книга про аиста. Вот здесь страничка самого иллюстратора, но она какая-то совсем без его иллюстраций, зато со всевозможными контактами на твиттере и фэйсбуке: http://www.fredericpillot.com/
Подумываю распросить его, в какой технике он рисует. Я всё разглядываю его иллюстрации и вижу как акрил, так и восковые карандаши (в самих книгах, к сожалнеию, ничего не сообщается о технике создания). А вдруг иллюстрации вообще цифровые :-)? Кто его сейчас разберёт.

Frédéric подписывает свои книги. Если Вы читаете на французском, вот ссылка: http://www.laure-illustrations.com/2009/11/salon-de-lillustration-jeunesse-frederic-pillot.html


Речь о серии книг про приключения черепашки Лулу. Из своей поездки я привезла ещё несколько книг из серии. Это первая из привезённых. Смотрите и читайте комментарии к разворотам. На примере этой книги мне хотелось бы рассказать об ошибках, которые делают русские (русскоязычные) книжные иллюстраторы и каких ошибок больше и очень давно не совершают европейские, в частности французские иллюстраторы детских книг.

Lulu et le dernier des dodos, cover

Autor: Daniel Picouly and Frédéric Pillot
Publisher : Magnard Jeunesse (20.08.2009)
Language : Français
Album: 32 pages
ISBN-10: 2210979943
ISBN-13: 978-2210979949


1.
Lulu et le dernier des dodos, cover

2.
Lulu et le dernier des dodos

3.
Lulu et le dernier des dodos

4. Моя фотография несколько искажает цвета разворота, но фон этой иллюстрации жёлтого цвета. Первое, что мне бросается в глаза в западных иллюстрированных книгах - художники не стремятся рисовать белый верх чёрный низ синее небо зелёную траву. Задний план в виде полукруглых полей и синих лесов на горизонте тоже напрочь отсутствует. Очень хороший и правильный приём. Художник - не фотограф. Ему не нужно отображать каждую детальку и то, как бы этот ландшафт мог действительно выглядеть. Задача иллюстратора - изобразить главное, а остальное и так дополнит фантазия читателя. К тому же однородная палитра цветов, в данном случае с оттенками жёлтого, делает композицию всего разворота более слаженной, спокойной, уравновешенной. Здесь нет ни разброда цветов, ни азиатской пестроты, в её плохом понимании.
Lulu et le dernier des dodos

5. Здесь художник совсем отказывается от фона. Главные действующие лица долны завладеть вниманием читателя. Все детали заднего плана только бы испортили рисунок, сделали его захламлённым и уменьшили бы динамику отображаемого события.
Lulu et le dernier des dodos

6. Здесь фон тоже жёлтый - вечер, спокойная атмосфера одиночества. Согласитесь, даже вечером на закате небо не бывает таким светло-жёлтым. Но кого это интересует? Жёлтое небо этой иллюстрации создаёт настроение и это намного важнее фотореалистичности.
Lulu et le dernier des dodos

7.
Lulu et le dernier des dodos

8. Очередной акцент на главное действующее лицо - фигура на белом фоне.
Lulu et le dernier des dodos

9.
Lulu et le dernier des dodos

10.
Lulu et le dernier des dodos

11.
Lulu et le dernier des dodos

12. Поляна, залитая зелёным и отсутствие горизонта, - верный признак того, что иллюстратор хотел передать масштабность "баталии" и у него это отлично получилось.
Lulu et le dernier des dodos

13. Очередной акцент на событии, никакого фона
Lulu et le dernier des dodos

14.
Lulu et le dernier des dodos

15. Здесь фон тоже отсутствует - именно таким нам представляется мир чувст и эмоций, когда мы влюблены - перед нами только предмет обожания, и мы находимся на седьмом небе :-)
Lulu et le dernier des dodos

16. Едва уловимый горизонт, но небо всё ещё, по законам этой книги, вечернее
Lulu et le dernier des dodos

17.
Lulu et le dernier des dodos

18. Первый раз в этой книге появляется отчётливый горизонт с реалистичными цветами, но это только подчёркивает всю трагичность ситуации: всё сказочное исчезает, остаётся только острая опасность реальности.
Lulu et le dernier des dodos

19. Здесь небо уже ярко-синее, но чёрткой линии горизонта совсем не наблюдается. Разворот на котором бы русский иллюстратор уже нарисовал кучку облачек, птичек и берёзки на полоске зелёного горизонта. Однако с таким пронзительно синим небом иллюстратор снова создаёт настроение: никаких границ, только безграничная радость - синяя радость.
Lulu et le dernier des dodos

20.
Lulu et le dernier des dodos

21.
Lulu et le dernier des dodos

Очень надеюсь, что наши авторы проникнуться идеей не дословного отображения ланшафтов и помещений по всем канонам классического изображения, а именно созданием настроения на разворотах детских книг.

Мне очень нравится, что у этого иллюстратора свежие, не осквернённые Диснеем и Пиксаром образы. Никакой пошлятины, а что-то своё, особенное, но в то же время по-настоящему милое, детское, яркое и радостное.

Следующая книга из серии уже на очереди к показу :-) Её видно на первой фотографии с автором и иллюстратором - "Лулу президент".
Tags: вдохновение, детские книги, иллюстраторы и их работы, отличные книги
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments