{Natalie Ratkovski} (conjure) wrote,
{Natalie Ratkovski}
conjure

Categories:

Lulu

Юле обещала 1000 лет назад отснять книжку. Но лучше позже, чем никогда. Под катом очень много разворотов. Книжка чудесная. Особенно меня веселит ребенок, переодетый в зайца с ушками из листиков :-)




Перевод c французского katia_katia
"Лулу, приберись в своей комнате. Это же настоящий... настоящий..."
Лулу подзабыла, что конкретно сказала сердитая мама.
Настоящий базар, настоящий беспорядок.
Какое-то странное слово, Лулу его забыла.
Ааа! Вспомнила! "Это настоящий кавардак!"
Приятно вспомнить слово, но надо бы еще прибраться.
Лулу закатала рукава и вдруг услышала странный шум.

Она аккуратно открыла дверь и что же она видит.
Корзинка, ни ветхая, ни красивая, закрыта сверху и кричит!
Нееет, урчит. Нееет, каркает!
Нееет, мычит, нееет, ржет.
Хм, Лулу не знала, КТО может кричать вот так.
Она посмотрела внутрь, за лист салата и веточку горошка.
И обнаружила нечто очень странное и забавное,
оно брыкалось и ерзало. Что это?
К счастью мимо пролетал аист.

- Привет, Лили-колибри!
- Нет, Аист, я Лулу-черепашка.
- Ах да, Лала-коала!
- Ну нет же, ни Лили, ни Лала.
- А, Лу! Лу! Я совсем запутался.
Ты же не Лоло-вороненок?
- Ну хватит уже издеваться,
скажи лучше, кто в этой корзине?
- Легко! Легко! Дай я послушаю...

- Это пучок редиски, капуста, лук,
Ананас, черешня, клубника, абрикос!
- Что ты мелешь Аист-чудак!
- Прошу прощения, но иногда... моя память меня подводит.
Но если ты хочешь знать, что это за зверь,
то повесь объявление на доску находок.
- Какая замечательная идея!
Возьму бумагу, клей и ведерко...

- Я, я! Я потерял шапку с мягким ворсом!
- Нет, это совсем не то.
- Я, я! Я потерял шарф и перчатки!
- Нет, не то, кто следующий?
- Это Кар? Кар? - спросил ворон (не знаю смысла Croà)
- Нет, я не могу вам помочь/
- Это Ква? Ква? - спросила жаба
- Нет, не могу так сказать
- Лулу, ну покажи же наконец нам эту странную вещь.
- Хорошо, но вы же будете потрясены!

Все звери столпились перед корзинкой.
- Ой, какая она красивая!
- Ой, какая она чудесная!
- А какая у нее улыбка!
- А какие ямочки на щечках!
Все старались похвалить лучше других.
Только бестолковый заяц (даже не рыжий):
- Фу! Я не видел ничего такого маленького
и такого уродливого после Лулу-черепашки.
Я бы даже не хотел, чтобы она мне нос вытерла!

Дразниться может быть и хорошо, но до сих пор неизвестно, кто в этой корзинке.
Аист тихонько сказал Лулу:
- Лили-Лала-Лоло, я должен тебе кое в чем признаться...
Мне кажется, что я совершил ошибку, но не знаю какую именно.

- Ну давай попозже поговорим...
А сейчас пойдем к Сове, сказала Лулу, в книге "Знать-все-обо-всем-и-даже-больше"
мы найдем страницу про детенышей.
Кабаненок? Червячок? Птенец? Крольчонок?
Олененок? Мышонок? Головастик? Аистенок?
Не похоже как-то.
И вдруг! Сова закричала:
- Это он! На картинке это он!
И что же написано внизу.
"Ребенок человека, аккуратно, очень хрупкий!"

Маленький человек!
Аист хотел провалиться под землю.
Он отозвал Лулу поодаль:
- Это ужасно, я готов умереть, я только что нашел бумажку с моим секретом:
я теряю память!
- Почему же ты не скажешь, кому следует?
- Потому что у меня отберут лицензию по доставке на дом маленьких детей!
И вот для этого младенца я забыл адрес!
Представляешь его родителей! Они же грустят!

С Лулу на шее Аист полетел домой.
Какой кавардак! Вот это да!
И везде прилеплены бумажки со словами:
- Это чтобы не забыть сложные слова
- Чтобы память работала...
Он искал везде и всюду.
Ничего, совсем ничего. Как вдруг...
Она! бумажка с адресом и именем!
Что теперь делать?
Найти родителей.

С Лулу на шее Аист летит. Прилетев на место, запыхавшись,
они бросаются к корзине.
Ужас, катастрофа, какое несчастье!
В корзине ничего нет! Никакого следа ребенка.
Лулу хотел бы свалиться в яблоки
Быстро! Нужно найти
потерявшегося ребенка!
Быстрее, друзья,
все на помощь!

С Лулу на шее аист летит.
- Ребенок человека, ты его видишь?
- Пока нет, моя бедная Лулу.
- А вы: земля, небо, река? Ничего? Лес, поле, луг? Ничего?
Под листьями или в гнездах? Ничего?
Как вдруг рядом "Ух, ух" всезнайки-совы.
- Это бестолковый кролик его своровал! Он там!
Совсем впал в детство, он его смешит и щекочет!

- Ой какой кролик-молик! Какое чудо с длинными ушками
И спинкой рыжей и мягкой!
- Это же нечестно переодевать младенца?
- А какое твое дело, уродливая черепашка?
Оставь меня с моим ребенком и иди себе!
- Твоим ребенком? А ты подумал о его родителях,
их печали. Ты хочешь, чтобы они плакали?
Кролик поник головой и отдал младенца.

С Лулу на шее Аист летит. Младенец в корзине, весь чистый, надушенный.
Они прилетают по адресу: улица Монтрёй и никак иначе.
После 73920861 и 54 поцелуев они оставляют корзинку у двери.
Ждут, сердце сильно бьется!
Уф! Получилось!

Дверь распахнулась и появились родители.
Они видят, что им принес Аист.
- Лаура, ты здесь!
- Мы тебя ждали целую вечность!
Они берут ее на руки.
Но они же ее сломают, испортят!
Шшш, звери! Это уже не наше дело. Лаура нашла свой дом.
Вернемся в наши гнезда, норы и берлоги, и не забудем этот урок.

- Забывать, забывать? Никогда больше!
Спасибо, благодаря тебе, Лулу, лес стал одной большой записной книжкой.
Так легче для моей головы. Самый маленький предмет носит имя.
И я могу возобновить доставки.
- Аист, а как же тебя зовут?
- Меня зовут? Меня зовут?
Какой странный вопрос!
Кажется я только что это забыл, мой друг.
- Ну тогда я тебя буду звать "забывчивый аист"!
























Autor: Daniel Picouly and Frédéric Pillot
Publisher : Magnard Jeunesse (20.08.2007)
Language : Français
ISBN-10: 221097979X
ISBN-13: 978-2210979796
Tags: вдохновение, детские книги, отличные книги
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 36 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →