November 30th, 2016

Уроки английского

В этом году, когда я уже во второй раз приехала в Лондон, поблагодарила себя много раз за то, что вопреки всевозможным возрастным предрассудкам пошла в прошлом году учиться говорить на английском.

Сразу скажу, что у меня был довольно хороший старт. Во-первых, в школе у меня хоть и был только немецкий, но в университете при изучении языков программирования пришлось заучивать английские слова и фразы, чтобы элементарно запоминать логичное название функций. Плюс я читала много со словарём из-за отсутствия литературы на русском. То есть в итоге словарный запас был хороший.

Во-вторых, первые 12 занятий английским прошли с учителем - американцем, с которым мы встречались как минимум 2 раза в месяц (живьём, НЕ по скайпу). Учил он меня, кстати, британскому английскому с рассказами о том, как те или иные вещи говорят на американском. Потом я уже записалась в вечернюю народную школу (VHS) на английский и честно пропустила каждое второе занятие (по уважительной причине). Например, в этом семестре была всего 3 раза 😔 Но это уже не так страшно, потому что учитель дал мне грамматику и произношение большинства обиходных слов. Теперь дело за мной, говорить и читать на английском как можно больше и оттачивать приобретённый навык (кстати, я терпеть не могу фразы вроде "выучить язык за 30 дней" - это глупости).

Оттачивать навыки владения языком вдалеке от среды - вещь очень неблагодарная. Многие языковые конструкции и идиомы нужно просто заучивать. Потому что нет на слуху языка и ежедневной практики живого общения, чтобы запомнить их в действии и прочувствовать.

Меня ребята с моих мастер-классов в Минске в более раскрепощенном разговоре в ресторане спросили, что я слушаю в машине. Я поняла, что в основном диск с английским. Муж выписывает Business English, а к нему прилагаются регулярные диски с разговорами на самые разные темы. Например, голос в записи спрашивает, как бы я сказала на английском:"Я голоден" и даёт мне паузу на ответ. Я проговариваю:"I'm hungry" и жду, что скажет голос, правильно ли я ответила. И если нет, как верно сказать ту или иную фразу.

К чему я это, собственно, все рассказываю? Хотя я владею немецким и русским и даже начинала учить итальянский в студенчестве, я только сейчас, когда освоила азы британского английского (сейчас уровень А2 на пороге B1), поняла, НАСКОЛЬКО плохо мне было без разговорного английского! Я была немым и глухим человеком, который добровольно отказывался слышать, говорить и понимать намного больше!

В эту поездку в Лондон я уже знакомилась с людьми в кафе, болтала на бытовые темы, могла элементарно понять, что мне говорят, к примеру, люди в музее или поддержать беседу.

Учите английский, если вы этого ещё не сделали! Не пожалеете. У меня вообще такое чувство, что с тех пор, как я осмелилась путешествовать одна, стала намного спокойнее и увереннее в своих силах благодаря английскому. Как будто крылья за спиной выросли. Остались теперь испанский и французский, и можно считать, что жизнь удалась 😉

Фотография из июньской поездки в Лондон внутри музея Tate Britain. В магазине при музее я нашла пару отличных книг для художников, которые по моему совету скоро выйдут в издательстве МИФ. Ура.