June 23rd, 2016

Андерсен и его иллюстраторы: Лизбет Цвергер

Не так давно искала по всему своему журналу перевод интервью с австрийской книжным иллюстратором Лизбет Цвергер. Перерыла всё, и моя уверенность, что я когда-то переводила и публиковала это интервью, стала таять. Однако ничто не лечит так хорошо психическое здоровье, как гугл :-) Мне не показалось. Почти 10 лет назад я публиковала перевод интервью с Лизбет в сообществе детской иллюстрированной книги kidpix. Я тогда ещё была глупой и размещала картинки прямыми ссылками с оригинальных сайтов вместо того, чтобы загружать изображения к себе на сервер, а на оригинал всего лишь ссылаться. И как результат, тот старенький пост остался совсем, как король и его новое платье - голым, без картинок. Так что обновляю тот пост и публикую его теперь здесь, у себя, потому что столько лет спустя лично знакома с самой Лизбет, понимаю, что она за человек, а так же то, о чём она вообще говорит. Хотелось бы только уточнить вот что. Это правда, что пока ни одна книга с иллюстрациями Лизбет не была издана на русском? Или всё же русские издательства исправились?

В сентябре 2007 года я вот что писала: "Нашла на сайте французско-немецкого телеканала arte небольшое интервью с австрийской иллюстратором детских книг Лизбет Цвергер (Lisbeth Zwerger). На мой взгляд, некоторые её высказывания довольно спорные. В надежде, что вас это интервью заинтересует не меньше меня, я перевела его с немецкого на русский. Прошу заметить, что это мой вольный, художественный перевод.

Здесь когда-то был оригинал интервью для тех, кто читает на немецком: Andersen und seine Illustratoren", но сразу предупреждаю, что ссылка больше не работает. 10 лет - слишком большой срок для телеканала. Так что просто поверьте на слово, что в уже далёком 2007 году я сделала близкий к оригиналу перевод.

С карандашем и ножницами: Андерсен и его иллюстраторы
Интервью Беаты Вегхофер (канал arte) с иллюстратором Лизбет Цвергер, март 2005 года


Фотография отсюда kurier.at

Сам Андерсен любил рассказывать свои истории с карандашем и ножницами, шутливо, и еще при его жизни масса иллюстраторов буквально набрасывались рисовать его сказки. Одним из современных иллюстраторов сказок Андерсена является Лизбет Цвергер, которая была награждена в 1990 году медалью Ганса-Христиана Андерсена - своего рода Нобелевская премия для иллюстраторов за дело всей жизни. Непосредственная известность пришла к Лизбет после выхода «Волшебника страны Оз», «Алисы в стране чудес» и «Щелкунчика».

Collapse )