October 4th, 2015

Ночной Лондон

Когда этим летом мы покидали Лондон, мужчина пообещал, что мы скоро вернемся - чтобы я не грустила. Например, на пару дней в пору Рождества. Когда вернулись домой, планы много раз поменялись, а повторная поездка отодвинулась на неопределенный срок. Разбирала очередную порцию фотографий и поняла, что прямо тоскую по этому городу. Кажется, со мной такое впервые, чтобы я побывала в каком-то месте впервые, провела не больше пары дней и так жаждала вернуться.

Например, я уже сбилась со счета, сколько раз была в Париже. И хотя в этом городе есть столько любимых мест, уезжаю я оттуда как будто с облегчением. Слишком суматошный, двуличный, неискренний. Попадаешь туда, захлебываешься впечатлениями, но они какие-то словно поверхностные. А Лондон каким-то образом поймал меня на удочку. И это при том, что та пара дней, которые я провела там, была полна каких-то нелепостей и неуклюжестей. Видимо все как в жизни - у настоящей любви редко когда случается романтично-идеальное начало.

Знаменитые лондонские двухэтажные автобусы. Правда в точно таком же мы катались позже и по Эдинбургу. Ничего так, хорошо.
London at night

Площадь Пикадилли (Piccadilly Circus) - пожалуй самый знаменитый в мире перекресток. Здесь в ночной час пик я даже наблюдала очень такую русскую сцену - два водителя, уставшие от торчания в пробке, сначала сигналили друг другу, а потом выбежали из машин и чуть не начали драку (туристы все замерли от счастья с пальцем на спусковом крючке фотокамер). Была бы России - слова "чуть" бы не было.
London at night

Collapse )

Нужна помощь зала

Дорогие френды, помогите пожалуйста разрешить вот какую проблему. Для одного мероприятия мне нужно было сделать приглашения на русском и немецком языках. Сначала я сделала немецкое, а потом взялась за русское. Читаю текст клиента и у меня ум за разум заходит. Мне, хоть убей, все слова звучат неправильно.

Например, человек пишет "Чтобы мы могли верно спланировать проведение праздника, просим подтвердить до ..." Разве можно планировать проведение? Я бы сказала, что можно планировать праздник. А проведение... Не знаю даже, какой глагол к нему применить. Что скажете? Как лучше сформулировать? А то, повторюсь, мне странно звучит. Заранее спасибо!