January 7th, 2014

Колядки по-немецки

С православным Рождеством вас, дорогие френды! Я в общем-то совершенно не религиозный человек и уже многократно говорила, что моя религия - культура и искусство. Поэтому я расскажу сегодня о ещё одной красивой традиции в Германии - колядование, которая сохранилась до сегодняшних дней.

6 января у нас празднуют "Трёх волхвов" (вернее если переводить дословно - "Три царя" - "Heilige drei Könige"). В этот день (впрочем на протяжении всего времени с конца празднования Рождества католического до празднования православного Рождества - с 27 декабря по 7 января) дети часто переодеваются в волхвов, ходят по домам, поют песни, рассказывают стихи, произносят молитвы и принимают дары. Но дары эти не идут детям в карман (разве что шоколадки :-)). В основном таким волхвам принято жертвовать небольшие денежные суммы. Они идут на благотворительные цели, т.к. песнопения эти организует католическая церковь. Таких "волхвов" в Германии называют Sternsinger (можно перевести, наверное, как 'воспевающие звезду'). Дети постарше уже неохотно принимают участие в таких "походах", зато мелким в удовольствие переодеться в красивый костюм и расхаживать со звездой в руках и важной миссией.

053
Фотография отсюда.

056
Фотография отсюда.

Collapse )

В знак благодарности за пожертвования на доме мелком пишут благословение - щедрому дому и его обитателям на весь грядущий год. (Некоторые люди вешают даже специальные таблички, чтобы на них писали благословение и они не смывались весь год.) Это благословение должно защитить от недуга и неприятностей. В основном пишут так: 20*C+M+B+14 (пример благословения на 2014 год). Старое значение букв в формуле давно утеряно. Поэтому примерно с 1950 года её принято расшифровывать так:
- 20 - речь о первых цифрах в написании года
- здёздочка * - в память о заветной звезде
- буквы C+M+B - сокращение от латинского "Christus mansionem benedicat" - Христос да благословит твой дом
- плюсы между буквами - символы трёх крестов распятия
- 14 - цифра, обозначающая текущий год

055
Фотография отсюда.

Collapse )

А что до меня - я нашла повод показать вам в честь Рождества остатки фотографий моей прогулки по сохранившемуся со Средневековья Хаттингену. Этим я и займусь в следующем постинге :-)
-------------
Источники:
de.wikipedia.org/wiki/Sternsinger
ru.wikipedia.org/wiki/Ходить со звездой
Рождественские колядки
Фотографии переодетых волхвов

Немецкое представление о религии

Кстати, вдогонку к постингу о немецких колядках. Я не знаю, обратили ли вы вообще внимание на такую деталь, что организацией колядок в Германии занимается католическая церковь? Они не только сопровождают детей, но и мастерят вместе костюмы, учат песни и стихи, репетируют. Здесь вообще церковь - это не что-то абстрактное и святопугающее, где нужно стоять при службе до умопомрачения и бить челом о землю, нет. Местная церковь давно уже поняла, что запугивания и становления в позу - это было вчера. Сегодняшняя немецкая церковь сообразила, что нужно быть очагом помощи для людей.

В церковь может обратиться любой за поддержкой самого разного плана. Например, церковь может предоставить вам психолога или психотерапевта, если вам не по карману частный. Церковь предоставляет курсы по обучению языкам, в том числе и немецкому для эмигрантов (часто бесплатные или по весьма символическим ценам). Проводит благотворительные распродажи, где можно за символичную сумму одеться всей бедной, нуждающейся семье. Они организуют ужины-обеды, рукодельные кружки для детей и взрослых, оказывает помощь женщинам, пострадавшим от насилия, в том числе и в собственных 4х стенах. На вокзалах всегда есть отделение, где могут в любой момент помочь бездомному или наркотически зависимому (не только словом, но и медикаментами). Церковь ведёт пропаганду против проституции, пытается помочь людям, которых удерживают в этой "профессии" насильно, предоставляют часто работу и шанс покинуть улицу. Целые больницы, оздоровительные центры, центры поддержки молодёжи, школы, детские сады спонсируются церковью (католической или евангелической).

В церкви, в которой в канун Нового года я побывала в Хаттингене, есть даже такая вещь, как уголок для детей. Там мелкие могут играть во время службы или в то время, пока родители осматривают церковь (наши дети именно там и зависли и даже не хотели уходить!) Они получили для раскрасок распечатки с витражами церкви и кучку цветных карандашей. Но вообще сам тот факт, что церковь здесь думает о людях, заставляет меня, убеждённого агностика, уважать её как организацию, которая действительно опора, а не паразит на теле общества. Реально понимаешь, за что из зарплаты вычитают "десятину" (если только вы не помечаете специально для налоговой, что вы, например, агностик и не желаете никаких отчислений в фонд той или иной церкви).

Это та самая церковь в Хаттингене
Hattingen, winter 2013

А это уголок для детей, где они могут играть - прямо в церкви, да-да.
Hattingen, winter 2013

Collapse )