July 17th, 2012

Зелёное настроение

Зарисовала вчера в перерывах между ливнями кабачок с натуры, а потом не могла остановиться и фотографировала листики-цветочки, как одержимая - ну до чего же они красивые! Что ж мне теперь, одной что ли мучаться тонной зелёных фото? Пусть и вам будет зелёное счастье :-)

Kürbisse in meinem Garten

Вот честно, никогда не думала, что буду в восторге от кабачков :-)
Kürbisse in meinem Garten

Collapse )

Дисней обманывает детей

В постинге о любимом мультипликационном фильме оказалось много поклонников японского художника и режиссёра Хаяо Миядзаки. Вчера в поисках того, насколько глубоко Миядзаки сотрудничал когда-либо с Диснеем, я нашла интересное интервью с ним немецкому журналу "Spiegel" с гневным названием "Дисней обманывает детей". Сразу скажу, что интервью старенькое - 2003 года, название не соотвествует содержанию интервью – оно расчитано на провокацию, не иначе, а о фильме "Унесённые призраками", который вышел в 2001 году, говорится как о новом - ну т.е. не удивляйтесь этому в переводе. В то время Миядзаки было 62 года. Что ещё? Я - переводчик-любитель. Жалобы на перевод НЕ принимаются :-)

Оригинал статьи на немецком: "Disney belügt Kinder", DER SPIEGEL 25/2003
PDF разворота журнала: "Disney belügt Kinder", PDF

Японский режиссёр Хаяо Миядзаки о релизме в юношеской культуре и мировом успехе своего нового фильма "Унесённые призраками".
Миядзаки (род. 5 января 1941) начал свою карьеру как художник рисованных историй - комиксов. Его новый фильм "Унесённые призраками" получил в Японии бОльшую популярность, чем "Титаник", а на Берлинале в 2002 году его фильм стал первым мультипликационным фильмом, который выиграл Золотого медведя. В марте того же года он получил Оскара.
Hayao Miyazaki
.................................................

SPIEGEL: Господин Миядзаки, как вы считаете, удался ли азиатскому аниме прорыв на Западе: получил ли этот жанр признание как форма искусства?

Miyazaki: Естественно я радуюсь тому, что по отношению к аниме исчезли некоторые предрассудки. Границы между кино и мультипликацией и так постепенно стираются, т.к. целые сцены так называемого реального фильма создаются на компьютере, приближая обычное кино к мультипликации.

SPIEGEL: В Японии Вы уже давно признанный режиссёр и Ваши фильмы стали кино-хитами. Как Вы думаете, почему только сейчас Вас заметили на Западе?

Miyazaki: Думаю, что это связано с ростом популярности аниме, а Япония - ведущая страна в этой области. Вообще-то я создаю свои фильмы для японской публики, однако мои произведения повествуют о судьбах всего человечества. Например, когда я рассказываю о том, как наши дети теряют радость жизни, а общество, настроенное только на потребление, уничтожает их.

SPIEGEL:Япония, как никакая другая страна мира, слишком спешно и агрессивно предалась индустриализации, нещадно жертвуя своей культурой. Чему подобный экстремальный опыт может научить иностранного зрителя?

Miyazaki: То, что пришлось пережить нашей нации, предстоит пережить в более радикальной форме и другим бурно развивающим странам, например Китаю. Они несутся ещё быстрее Японии к саморазрушению. Если бы Япония сделала правильные выводы из своего опыта развития и не стремилась только к экономическому процветанию, она могла бы помочь другим странам избежать фатальных ошибок.

SPIEGEL: Когда заходит речь о мультипликации, западный человек думает в первую очередь о Диснее. Чем отличаются Ваши произведения от фильмов американских коллег?
Collapse )

Зачем рисовать?

У меня сегодня в одном частном интервью спросили, как бы я аргументировала необходимость рисования каждый день с натуры. Я вспомнила свои вчерашние кабачки - сколько красоты я в них обнаружила - и в друг подумала, что благодаря зарисовкам с натуры, начиная с прошлого года, т.е. ещё с наших рисовальных флешмобов, ко мне вернулась бесконечная любовь к жизни, деталям, нюансам.

У меня были очень тяжёлые времена, когда мне казалось что уже ничто не мило, а теперь как будто камень с сердца упал. Самое интересное, что я поняла это только сейчас, когда у меня спросили про аргумент...

Kürbisse in meinem Garten

365 дней в зарисовках: 199

Сегодня мне пришла очередная посылочка из Тосканы со всем, что я люблю: оливковое масло, макароны ручной работы, самые разнообразные сорта варенья из диковинных фруктов. Речь о биологически чистом крестьянском подворье в Тоскане Fattoria La Vialla. Их продукты можно купить только напрямую у них. Вкуууусно!

Внимание. Задание на завтра, на среду 18.07.2012. Завтра рисуем вымышленных сказочных персонажей. Кто не хочет - рисует как обычно что-то своё :-)

На немецком я понаписала:"Сладкий привет из Тосканы".
2012-07-17

И фрагмент
2012-07-17_detail

* * * * * * * * * * * * * * *
Здесь мы решили, что будем подбадривать друг друга ежедневно и публиковать свои зарисовки в комментариях. Просьба. Показывайте, пожалуйста, свои зарисовки только в верхних комментариях, чтобы их сразу было видно, и они не затерялись в ветках переписки.

Всё о затее "365 дней в зарисовках"