December 3rd, 2011

Кошки-мышки-книжки :-)

Почти у всех моих друзей есть какие-то домашние животные. В основном это, конечно, кошки. Но там, где у других кошечка - украшение жизни, у меня дома завёлся дикий тигр, который очень своенравно командует парадом.

Начинаешь её рисовать, она начинает нервничать и крутиться, как юла. Мол, как так, у неё не спросили, пристально смотрят и шуршат неположенными вещами, которые ей не видно за какой-то красной книжки с белыми листами.
Sketchbook

А потом приходит строго проверить, что же там нарисовали: "И всё что ли?"
Ist das etwa alles?
Collapse )

Заниматься любовью

Посмотрела "Собаку Павлова". Среди многочисленных диалогов проскакивали периодически такие слова как "секс" или "трахаться". И только один раз "заниматься любовью". Словосочетание, от которого меня всегда передёргивало: любовь, которой занимаются, спасибо, что не упражняются. Ага.

В немецком тоже есть такое "Liebe machen", но, как мне кажется, его всё чаще не без большой доли иронии употребляют.

Неужели в России до сих пор говорят "заниматься любовью" вместо честного, хоть и не очень русского "секс"?