February 21st, 2009

Традиционное нетрадиционно

К посту по поводу малоприглядной традиции лаптей и красных носов в детской иллюстрации отыскала у себя книгу в качестве примера необычного и красивого прочтения старой истории. Речь о всем известной сказке Андерсена "Новое платье короля".

Аргументы против новых прочтений? Например, Андерсен умер в 1875 году - в конце 19го века, однако иллюстратор переносит читателя как будто в начало 20го. И это при том, что действие его сказки начинается словами "Давным давно жил-был один король...". Т.е. рисунки как будто должны показывать некоего короля еще до времени Андерсена.

Но на мой взгяляд это тот случай, когда на такие анахронизмы можно смело закрывать глаза хотя бы потому, что для детей важна сама сказка. В каком году родился или умер Андерсен мало кто из них знает. И вообще 1900 год для большинства из современников то самое "Давным давно...", а необычность иллюстрации анимирует взрослого человека, например родителя, приобрести именно эту книгу.

Des Kaisers neue Kleider

Collapse )
Эта книга в исполнении Ангелы Барет была издана еще в 1997 году. Примерно после этого начался настоящий бум нового прочтения старый историй, а именно на азиатскую внешность героев в европейских книгах.

До этой книги голого короля было принято рисовать толстеньким коротышкой в парике. Не то, чтобы это было плохо, но не могут же сотни иллюстраторов видеть своим внутренним глазом одного и того же императора со слов Андерсена? Это скучно.

Так что смотрите, наслаждайтесь и заряжайтесь надеждой, что не за горами то время, когда на смену традиционным лаптям и красным носам придут более интересные вещи.