{Natalie Ratkovski} (conjure) wrote,
{Natalie Ratkovski}
conjure

Category:

Нужна помощь зала

Дорогие френды, помогите пожалуйста разрешить вот какую проблему. Для одного мероприятия мне нужно было сделать приглашения на русском и немецком языках. Сначала я сделала немецкое, а потом взялась за русское. Читаю текст клиента и у меня ум за разум заходит. Мне, хоть убей, все слова звучат неправильно.

Например, человек пишет "Чтобы мы могли верно спланировать проведение праздника, просим подтвердить до ..." Разве можно планировать проведение? Я бы сказала, что можно планировать праздник. А проведение... Не знаю даже, какой глагол к нему применить. Что скажете? Как лучше сформулировать? А то, повторюсь, мне странно звучит. Заранее спасибо!

Tags: спрошу у вас
Subscribe

Posts from This Journal “спрошу у вас” Tag

  • Итоги о статьях

    Я тут недавно спрашивала, какую статью дописать первой и настолько не ожидала столь большого отклика, что даже не подумала сделать что-то подобное…

  • Ностальгическое и вопрошательное

    В последнее время жизнь меня как-то кидала в крайности: то баловала, то ругала за разбалованность. И вдруг стало как-то тоскливо, что друзья из жж…

  • Нужно ли художнику академическое образование?

    Эта неделя у меня началась с посещения академии классической живописи в немецком Бад Гомбурге (Bad Homburg) близ Франкфурта-на-Майне: Academie of…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 37 comments

Posts from This Journal “спрошу у вас” Tag

  • Итоги о статьях

    Я тут недавно спрашивала, какую статью дописать первой и настолько не ожидала столь большого отклика, что даже не подумала сделать что-то подобное…

  • Ностальгическое и вопрошательное

    В последнее время жизнь меня как-то кидала в крайности: то баловала, то ругала за разбалованность. И вдруг стало как-то тоскливо, что друзья из жж…

  • Нужно ли художнику академическое образование?

    Эта неделя у меня началась с посещения академии классической живописи в немецком Бад Гомбурге (Bad Homburg) близ Франкфурта-на-Майне: Academie of…