{Natalie Ratkovski} (conjure) wrote,
{Natalie Ratkovski}
conjure

Category:

Книги Барбары Шер на русском

Мне сегодня пришла очень хорошая новость от продюсера книжных проектов издательства "Манн, Иванов и Фербер" Веры Ежкиной, что новая книга "О чём мечтать" известного коуча по достижению целей Барбары Шер наконец-то увидела свет и приехала в издательство на целых 3 недели раньше! Речь о книге "I Could Do Anything If I Only Knew What It Was: How to Discover What You Really Want and How to Get It" (Можно перевести как "Я мог бы сделать всё, если бы только знал, что: Как узнать, чего вы действительно хотите и как это получить").

Русскую версию второй книги назвали в созвучие с первой (легальной!) книгой Барбары на русском "Мечтать не вредно" очень коротко - "О чём мечтать". Как и в случае с первой книгой, я не только посоветовала её к изданию, но и имела честь и радость быть её иллюстратором. Это фрагмент обложки.

Detail for a cover illustration

К моей огромной радости научным редактором, а точнее человеком, который отвечал за правильность перевода с английского на русский, снова была Алика Калайда, известная в сети как rikki_t_tavi. Ещё когда издательство купило права на первую книгу Барбары, я имела честь посоветовать Алику в качестве переводчика. Ведь именно она, Алика, первой познакомила в рунете русскоговорящих читателей с книгами Барбары. Однако у изданий уже был переводчик, поэтому я несказанно рада, что Алика согласилась на роль научного редактора. Это первые книги такого плана, про которые я точно знаю, что там нет лихой художественности переводчика, а только близкое к оригинальному тексту и стилю автора повествование.

В продажу "О чем мечтать" поступит только с 13 апреля 2015 года. Раньше книга начнет продаваться только в Лабиринте - для самых-самых фанатов, как сказала Вера :-) По просьбе моего любимого издательства делюсь новостью, что ожидание вам может скрасить весьма приятная вещь - промокод скидки в 25% на электронную версию "Мечтать не вредно". Внимание! Он действует только до 31 марта. Так что поспешите. Вот ссылка и спасибо всем, кто покупкой легальных изданий улучшает имидж и карму русскоговорящего читателя:

http://www.mann-ivanov-ferber.ru/books/mechtat_ne_vredno/#?tween-ebook-promo=WISH



Книгу "Мечтать не вредно" можно рассмотреть здесь: My cover and book illustrations

Tags: barbara_sher, мои иллюстрации, отличные книги
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments