Русскую версию второй книги назвали в созвучие с первой (легальной!) книгой Барбары на русском "Мечтать не вредно" очень коротко - "О чём мечтать". Как и в случае с первой книгой, я не только посоветовала её к изданию, но и имела честь и радость быть её иллюстратором. Это фрагмент обложки.
К моей огромной радости научным редактором, а точнее человеком, который отвечал за правильность перевода с английского на русский, снова была Алика Калайда, известная в сети как
rikki_t_tavi. Ещё когда издательство купило права на первую книгу Барбары, я имела честь посоветовать Алику в качестве переводчика. Ведь именно она, Алика, первой познакомила в рунете русскоговорящих читателей с книгами Барбары. Однако у изданий уже был переводчик, поэтому я несказанно рада, что Алика согласилась на роль научного редактора. Это первые книги такого плана, про которые я точно знаю, что там нет лихой художественности переводчика, а только близкое к оригинальному тексту и стилю автора повествование.В продажу "О чем мечтать" поступит только с 13 апреля 2015 года. Раньше книга начнет продаваться только в Лабиринте - для самых-самых фанатов, как сказала Вера :-) По просьбе моего любимого издательства делюсь новостью, что ожидание вам может скрасить весьма приятная вещь - промокод скидки в 25% на электронную версию "Мечтать не вредно". Внимание! Он действует только до 31 марта. Так что поспешите. Вот ссылка и спасибо всем, кто покупкой легальных изданий улучшает имидж и карму русскоговорящего читателя:
http://www.mann-ivanov-ferber.ru/books/mechtat_ne_vredno/#?tween-ebook-promo=WISH
Книгу "Мечтать не вредно" можно рассмотреть здесь: My cover and book illustrations
