{Natalie Ratkovski} (conjure) wrote,
{Natalie Ratkovski}
conjure

Categories:

Домик колдуньи Nr.2

Домик Nr.2 из моего персонального проекта, в котором переплетаются мои немецкие и русские корни: фахверки с традиционными русскими сказками об избушках на курьих ножках.

Conjure's house Nr.2

Conjure's house Nr.2

Никак не привыкну толком к Этси. Меню пользователя у них очень запутанное на мой взгляд. И слишком много всего - глаза разбегаются, а следующий раз всё равно забыл, куда нажимал. Однако больше всего огорчают описания к товарам. Стараешься, пишешь на английском, а они всем, у кого интерфейс настроен на других языках, переводят коряво-компьютерно на их язык. У меня, к примеру, магазин (для меня) на немецком, чтобы на ценах не терять при переводе из одной валюты в другую и чтобы быстрее ориентироваться, потому что английские понятия, в отличие от немецких, я не все знаю.

Так вот, мои английские тексты к товарам автоматически переводятся с ошибками на немецкий. Люди, наверное, заходят и думают, что это я так пишу :-( Ведь мало кто замечает, что прямо над текстом стоит едва заметная ссылочка "Посмотреть текст в оригинале". Хорошо бы предлагать при публикации товаров несколько опций - описание на тех языках, которые доступны пользователю. Я бы могла спокойно сделать описания на русском, английском и немецком. Или вообще бы показывали себе спокойно так, как товар описан автором! При чём тут интерфейс и содержание магазина? Зачем его тоже переводить? Но нет же... Видимо, там ещё долго будут висеть корявые переводы с грамматическими ошибками :-(

--------------
Принты размером с почтовую открытку продаются на Etsy

Tags: conjures_house, etsy, мои иллюстрации
Subscribe

  • Ещё раз о проекте "Бесконечная книга"

    Я просто напомню ещё раз для всех желающих, что в проекте для иллюстраторов "Бесконечная книга" (официальный сайт проекта endless-book.floaty.de),…

  • Имя нарицательное

    Имя нарицательное (буквальный перевод с лат. nomen appellativum, от др.-греч. προσηγορικόν — прозвище) — в грамматике обозначает имя существительное,…

  • Проект "Бесконечная книга"

    В январе 2014 года я стартовала большой проект для художников и иллюстраторов под названием "Бесконечная книга". С тех пор это имя стало именем…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments

  • Ещё раз о проекте "Бесконечная книга"

    Я просто напомню ещё раз для всех желающих, что в проекте для иллюстраторов "Бесконечная книга" (официальный сайт проекта endless-book.floaty.de),…

  • Имя нарицательное

    Имя нарицательное (буквальный перевод с лат. nomen appellativum, от др.-греч. προσηγορικόν — прозвище) — в грамматике обозначает имя существительное,…

  • Проект "Бесконечная книга"

    В январе 2014 года я стартовала большой проект для художников и иллюстраторов под названием "Бесконечная книга". С тех пор это имя стало именем…