{Natalie Ratkovski} (conjure) wrote,
{Natalie Ratkovski}
conjure

Языковая путаница или всё-таки ясность?

Интересно всё-таки, как странно, а местами забавно устроен наш мозг.

У моего сына есть друг, с мамой которого мы как-то постепенно сдружились. У неё небольшой дефект речи, и когда она вдруг начинает его стесняться, говорит как нарочно ещё хуже и тише, и я её местами плохо понимаю и вынуждена сильно вслушиваться. А тут на днях так получилось, что мы вместе следили за оравой детей и общались несколько часов куском. Через некоторое время я ей стала отвечать на... английском :-)) Понимаете, какая штука? В голове сработал алгоритм, что раз я её недопонимаю на немецком, нужно включить ещё один иностранный, чтобы улучшить качество общения.

Когда я работала в офисе, в особенно стрессовые дни начинала к концу рабочего дня заговариваться и включать в немецкую речь русские слова. Но здесь как бы понятно. Я выросла в русскоязычной среде. Русский - базовый, как ни крути, и при перегрузке системы голова ищет пути полегче и переключается на тот язык, который облегчает ей, голове, задачу.

Однако и тут случай внёс свои правки. На моей прошлогодней презентации в Москве я, стоя перед огромным залом русскоговорящих людей, стала к концу вечера вплетать в русскую речь немецкие слова. Казалось бы, с какой радости? Как будто организм быстренько взвесил все за и против и посоветовал включить тот язык, на котором для меня привычно общаться столь долго - немецкий.

А у вас есть какие-нибудь случаи из жизни по поводу языковой путаницы (или всё-таки ясности)? Анекдоты из жизни всегда самые лучшие :-)

My Dresden travel book

Tags: удивительное рядом
Subscribe

  • Вопрос самоидентификации

    Не помню уже, кто сказал, что сколько не отсиживайся, потом всё равно придётся отчитываться в ЖЖ. Шутка, конечно, в которой всё же только доля шутки.…

  • Детский праздник Nr.9

    Давние читатели моего блога наверняка ещё помнят, что почти каждый год я делюсь идеями оформления детского Дня рождения. В этом году снова подошло…

  • C кем нас сравнивали в детстве

    Когда нужно кучу всего важного и объемного сделать, прямо-таки тянет заниматься своими проектами или рисовать для души. Рисовала Моцарта и вспомнила,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 45 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Вопрос самоидентификации

    Не помню уже, кто сказал, что сколько не отсиживайся, потом всё равно придётся отчитываться в ЖЖ. Шутка, конечно, в которой всё же только доля шутки.…

  • Детский праздник Nr.9

    Давние читатели моего блога наверняка ещё помнят, что почти каждый год я делюсь идеями оформления детского Дня рождения. В этом году снова подошло…

  • C кем нас сравнивали в детстве

    Когда нужно кучу всего важного и объемного сделать, прямо-таки тянет заниматься своими проектами или рисовать для души. Рисовала Моцарта и вспомнила,…