{Natalie Ratkovski} (conjure) wrote,
{Natalie Ratkovski}
conjure

Categories:

Пересказы для детей

Ответьте мне на один простой вопрос, о чём думают издательства (кроме наживы, естественно), которые издают краткие изложения известных книг для детей? Алиса, Хайди, Карлсон, Нильс Хольгерссон, Маугли, книги Жуль Верна, пересказы взрослых классиков для детей...

Как коллекционер детских книг с красивыми иллюстрациями я раньше никогда не задавалась этим вопросом, потому что текст в таких книгах играл для меня весьма второстепенную роль. Главным было визуальное - эстетика издания: иллюстрации, вёрстка, шрифт, цвет.

А теперь я не только иллюстратор и коллекционер, но и мама почти семилетки. Перечитываю ребёнку свои сокровища и... обливаюсь горьчайшими слезами! Это ТАК УЖАСНО, дорогие господа издатели! Не нужно этого делать! Остановитесь и отпорите как следует ваших авторов-пересказчиков! Читаешь такие книги ребёнку и чувствуешь себя, простите, не хочу никого обидеть, - заикой! Хочешь довести мысль до конца, дочитать, произнести, но слова заканчиваются - обрываются прямо перед твоими глазами! Бьёшься, как рыба об лёд, но "сказать" ничего не можешь.

Причём большинство пересказов фиксируются именно на кратком изложении сюжета - кто куда пошёл и что сделал. Ни причин, ни следствий, ни эмоций героя, ни представления о том, почему он поступил так, как поступил - ни-че-го-шень-ки! Зачем вы это делаете? Кому это нафиг нужно? Детям точно нет!

Зачем уродовать и калечить хорошие книги? Поучитесь вы уже, ёлки-палки, у телевизионщиков! Выпустите лучше серию книг! Разбейте путешествие того же Нильса с гусями на несколько мелких книжек, проиллюстрируйте их добротно и будет вам счастье! Родители, которые купят первую красиво проиллюстрированную главу большой книги, купят и остальные 20 из серии - можете не сомневаться! К примеру, у моего ребёнка на полке стоит весь "Финдус и Петсон" - все серии... Будет вам ваш доход, но хотя бы книги не будут покусаны и порезаны, а чтение снова превратится в удовольствие!

Ненавижу пересказы и в будущем не собираюсь их покупать. Во всяком случае не для того, чтобы читать ребёнку. Да здравствуют полноценные книги, а так же книги с картинками свежих авторов, которые укладываются в формат небольшой детской книги.

А вы что об этом думаете? (Но только при условии, что вы читали своим детям что-то такое, т.е. знакомы с феноменом пересказов для детей.)

Картинка для привлечения внимания - замечательная книга для детей 4+ в исполнении Йоханны Концехо "Когда не найти пути домой". Я её уже показывала - листайте по тегу "детские книги".
When you can't find your way home

Tags: детские книги, книги и авторы, спрошу у вас
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 46 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Recent Posts from This Journal