?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Ayano Imai

Когда я влюбляюсь в какого-то одного иллюстратора детских книг, мне почему-то не достаточно иметь один единственный экземпляр его творчества на полке. Так у меня случилось с Шон Таном, пока я не купила со временем все его книги, так у меня случилось с Ребеккой Даутремер, Саймоном Бэртрамом, Николеттой Чеччоли, Лизбет Цвергер... А теперь вот к этой живой компании присоединилась и японская девочка Аяно Имаи, родившаяся вообще-то в Лондоне в 1980 году. Её наверняка многие помнят по книжкам про считанных овечек, рисованных обычным простым карандашом, и собачку по имени Честер.

My favorite picture books
Слева направо: The 108th Sheep, Chester, Der Stiefel-Kater

Первый раз я заметила эту девушку-иллюстратора в каталоге Болоньи, если мне не изменяет память, за 2004 год. Но тогда её книг нельзя было нигде найти. Я всегда так охочусь за своими кладами, детскими иллюстрированными книгами, обращаюсь сначала к Марксу к каталогу иллюстраторов Болоньи. Но как-то раньше было всё очень медленно, и "свежие" иллюстраторы, опубликованные там, появлялись в продаже только 1-2 года спустя. Теперь издательства подтянулись. Видимо наконец-то поняли, что красивые детские иллюстрированные книги покупают не только детям. Целый пласт людей творческих профессий с увлечением собирает и лелеет их.

Новой книжки Аяно пока нет на англоязычных амазонах, т.к. её выпустило немецкое отделение издательства Michael Neugebauer (minedition). Видимо переводы подтянутся попозже. Но, прежде чем Вы заглянете под кат, чтобы рассмотреть развороты новой книги, хочу рассказать, что меня удивило.

На первой же странице книги про кота в сапогах стояла странная пометка, что текст сказки опубликован в переводе Ренаты Рэке с японского(!) от Саяко Укида. Ну вот, думаю, дожились, уже "Кота в сапогах" с японского переводим. Но я ошиблась, это оказался совсем другой кот! Более современный и честный, который съел людоеда, превратившегося в мышку, не потому, что его хозяину-разгильдяю нужен был замок и золото на покутить, а потому, что колдун, который совсем не был людоедом, отказался оплачивать счета котовому хозяину-портному за многочисленные пары обуви для всех существ, в которые волшебник мог превращаться. Так, из опустевшего замка сделали обувной бутик, а сапожками, оставшимися от колдуна, украсили витрины. Мы как раз недавно разговаривали с _alona_ о легитимности подобных пересказов старых сказок или историй, и вот пожалуйста, адоптации становятся самостоятельными произведениями и уходят в жизнь. Особенно красиво проиллюстрированные, они тут же получают народное признание. Ведь Дисней тоже не боялся перекраивать истории на свой лад, а сейчас и подавно, кто их должен запретить? Тем более такие красивые.

Ayamno Imai
Ayano Imai "Puss in Boots": (Der Stiefel-Kater)


My favorite picture books

The 108th Sheep, Chester, Der Stiefel-Kater































Ayano Imai "Puss in Boots": (Der Stiefel-Kater)

Comments

( 55 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
rikki_t_tavi
Jan. 29th, 2010 08:45 am (UTC)
Сууупер! так гораздо лучше, чем по скайпу:)

Котик такой милый, такой милый!
conjure
Jan. 29th, 2010 08:47 am (UTC)
Эта книжка конечно очень похожа на Честера, но в ней столько всяких своих мелких деталек, что тут же в них влюбляешься! :-)
(no subject) - miumau - Jan. 29th, 2010 11:56 pm (UTC) - Expand
irina_lacoto
Jan. 29th, 2010 08:51 am (UTC)
Да, ябы хотела иметь такую книжку. И для себя, и для ребенка:)
conjure
Jan. 29th, 2010 08:57 am (UTC)
А мой пупсик как-то ну очень любит Честера, а вот на эту тут же говорит:"Закывай!" Т.е. закрывай. :-)

В принципе можно заказ и на немецком амазоне оформить, а тексты просто перевести и вложить на листиках, для чтения ребёнку, между страничек.
(no subject) - irina_lacoto - Jan. 29th, 2010 09:01 am (UTC) - Expand
(no subject) - conjure - Jan. 29th, 2010 09:08 am (UTC) - Expand
(no subject) - irina_lacoto - Jan. 29th, 2010 09:09 am (UTC) - Expand
(no subject) - amberra - Jan. 29th, 2010 04:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - conjure - Jan. 29th, 2010 06:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - syrykh - Apr. 4th, 2010 01:03 pm (UTC) - Expand
koblenz
Jan. 29th, 2010 08:54 am (UTC)
очень красиво! Забавно, что котовый образ очень отличается от обычного бравого и самоуверенного кота в сапогах. Здесь он какой-то маленький испуганный сомневающийся :)
conjure
Jan. 29th, 2010 08:59 am (UTC)
Да, как обычный человек :-) Меня очень умилила картинка, где он сердится и раздумывает, как заработать денег, это там, где он один на стульчике сидит. Т.е. у хозяина-портного закончились заказы и деньги, и котик попросил его пошить ему сапожки, ведь много ходить нужно будет, и нашёл выгодного клиента - волшебника, которому для каждого существа нужна пара.
mopka
Jan. 29th, 2010 08:59 am (UTC)
Лев какой замечательный!
kuteeva
Jan. 29th, 2010 09:03 am (UTC)
мышку жалко :( хотя котик просто прелесть!
conjure
Jan. 29th, 2010 09:12 am (UTC)
Я тоже всё думала, можно ли было бы просто попугать волшебника поеданием, чтобы он начал платить за обувь. Но обычно такие волшебники сами не прочь запугать кого угодно, и всегда думают, что хорошие портные россыпью валяются. Так что выход оставался один - или они его, или он их.

Хотя, если бы это был немецкий лев колдун, его бы засудили за неуплату :-)
russlanda
Jan. 29th, 2010 09:33 am (UTC)
Прекрасные иллюстрации! Вчера как раз в Москве неплохой магазинчик с детскими книжками нашла, если кому- то это интересно- Арбат, 10, 3-ий этаж, "Лавочка детских книг". Там даже чаем напоят и диванчики есть с игровой зоной для деток
sobachka_sonya
Apr. 4th, 2010 07:37 pm (UTC)
у них и сообщество есть, если вам интересно http://community.livejournal.com/v_lavochke/
(no subject) - russlanda - Apr. 5th, 2010 05:13 am (UTC) - Expand
ilvira_n
Jan. 29th, 2010 09:33 am (UTC)
спасибо, очень красивые иллюстрации))
vpgdesign
Jan. 29th, 2010 09:36 am (UTC)
в восторге!) и он замечательных иллюстраций и от интерпритации "Кота"
хочеться посмотреть развороты Честера... )
conjure
Jan. 29th, 2010 09:45 am (UTC)
Кажется в сообществе kidpix Честера уже выкладывали. Поищите там просто по первым буквам в тегах Ayno Imai.
lanita
Jan. 29th, 2010 09:42 am (UTC)
Как здорово! Спасибо.
Надо наверно начинать собирать детские книги. Или я уже :)))
conjure
Jan. 29th, 2010 01:44 pm (UTC)
Это ужасно заразная вещь! Но безумно приятная. Заодно я рада, что я уже столько лет их собираю, на всех языках, что ребёнку не нужно будет специальную библиотеку готовить. Пока, тьфу-тьфу, ничего не разрисовал и не порвал из моих.
zuza1
Jan. 29th, 2010 09:50 am (UTC)
Наташа, зачем ви травите?:))
Теперь так хочется посмотреть другие две!!!
Кот чудесный, книжка жутко симпатичная - тонально, композиционно и проч, и придумки какие хорошие есть. Ах.
conjure
Jan. 29th, 2010 11:12 am (UTC)
Привет, Юль :-) Как ты там справляешься с пупсиком?

Другие две кажется на кидпиксе уже показывали, я поэтому не стала ещё раз фотографировать. Не знаю как с овечками, но с Честером что-то было.
(no subject) - zuza1 - Jan. 29th, 2010 03:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - conjure - Jan. 29th, 2010 06:19 pm (UTC) - Expand
moleska
Jan. 29th, 2010 10:36 am (UTC)
это у него про девочку и красное дерево.
conjure
Jan. 29th, 2010 11:13 am (UTC)
Да, это у Шон Тана про красное дерево. И многое другое. Он просто гений. Я обожаю его книги!
yoksel
Jan. 29th, 2010 10:51 am (UTC)
Суперские какие
homyakaze
Jan. 29th, 2010 11:22 am (UTC)
Какие чудные картинки. И котишко прелесть. Румянится, надо же:)
smile_with_jul
Jan. 29th, 2010 11:55 am (UTC)
Потрясающая книжка! Я влюбилась с первого взгляда!!!
luddik
Jan. 29th, 2010 11:56 am (UTC)
Прелесть. И лаконично и с деталелюшками одновременно! Спасибо, что показали. )))
monkey00mind
Jan. 29th, 2010 12:03 pm (UTC)
мышку жалко..
silamandarina
Jan. 29th, 2010 12:03 pm (UTC)
А верхняя часть великана as is там где-нибудь показана?
И еще интересно - это кот просто вытирается после вкусного обеда, или ему стало жалко мышку?
Замечательные иллюстрации! Мне особенно понравился лес :)) Ой, закажу, пускай муж дочке с листа переводит :))
conjure
Jan. 29th, 2010 01:41 pm (UTC)
Нет, верхней части нигде нет. Очень большой, не поместился на лист :-)

А котик вроде бы вылизывается после вкусного обеда.

Edited at 2010-01-29 02:57 pm (UTC)
_alona_
Jan. 29th, 2010 01:33 pm (UTC)
Наташа, я купила еще 2 книги Шона, теперь ко мне едут 4... ужыс :-)
а котик этот висел в Болонии в прошлом году - картинка с обложки, картинка где он по стене с воронами идет, где он за столом с мышкой. Как сейчас помню. Еще помню, что все вокруг радовались что жюри наконец-то выбрало что то такое совсем детское-реалистичное, такое на выставке этой случается оооочень редко, в основном там любят монстриков, "свой внутренний неповторимый мир" дудликов :-)

А книжка получилась суперская! опять хочу такую тоже ,-)
conjure
Jan. 29th, 2010 01:40 pm (UTC)
А эту девочку вообще Болонья любит :-) У неё все три книжки её в каталогах и ещё какие-то картинки про лису с зонтиком, но я её нигде найти не могу.

Я уже вся в предвкушении от выставки в марте! :-)
duuja
Jan. 29th, 2010 02:25 pm (UTC)
Для азиатских стран наверно привычнее казнить за воровство. Тогда как для Европы надо быть людоедом, чтобы лишиться жизни.
conjure
Jan. 29th, 2010 02:51 pm (UTC)
Я уже правда не помню всех тонкостей оригинальной сказки, давно это было, но почему-то осталось в памяти, что хозяин кота был просто самым младшим братом, которому не достались мельница и ещё что-то там, а только кот в сапогах. Он быстро бегать умел или что-то такое? Так вот, на якобы людоеда пошли охотиться не потому, что он кому-то конкретно угрожал, а чтобы присвоить себе его богатства. Хотя может это были издержки типичного советского перевода.

Edited at 2010-01-29 02:52 pm (UTC)
boot_it_right
Jan. 29th, 2010 07:53 pm (UTC)
какой кот! больше всего нравится, как он от льва убегает - такое знакомое-знакомое выражение на мордахе ))
nitiel
Jan. 30th, 2010 09:43 am (UTC)
Простите, я несколько не в тему - не могли бы Вы поподробнее рассказать про список иллюстраторов Болоньи? Я так понимаю, это связанно с ежегодным Book Fair? Я была на их сайте и видела информацию про конкурс иллюстраторов и последующую выставку, но про список или каталог нигде не нашла...
conjure
Jan. 30th, 2010 10:00 am (UTC)
Я не знаю, что за список, но каталоги они издают после каждой выставки. Вот, например:


Bologna Annual 2008 (Bologna Annual. Illustrators of Children's Books)


Туда попадают иллюстраторы детских книг и их работы, которые отобрало жюри этого конкурса.
(no subject) - nitiel - Jan. 30th, 2010 12:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _alona_ - Jan. 31st, 2010 02:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nitiel - Jan. 31st, 2010 06:09 pm (UTC) - Expand
07122
Jan. 31st, 2010 09:00 pm (UTC)
забавно
спасибо
littlekuzia
Feb. 12th, 2010 07:06 am (UTC)
Большое спасибо, любовь с первого взгляда! Я обязательно ее куплю :) Скажите пожалуйста, а это акварелью нарисованно?
conjure
Feb. 12th, 2010 10:21 am (UTC)
Мне кажется, что да. Но ещё там явно просматриваются акварельные карандаши и обычный, мягкий простой карандаш.
antiform
Feb. 13th, 2010 03:55 pm (UTC)
Наташа! Это просто великолепно!

---

Хочу добавить ссылку на развороты книжку про Честера:
http://www.minedition.com/de/book/66/
http://www.minedition.com/en/book/66/
aleforion
Apr. 4th, 2010 01:17 pm (UTC)
Изумительная книга! У котейки очень ответственное и самоотверженное выражение лица)
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 55 comments — Leave a comment )

Profile

conjure
{ Natalie Ratkovski}
www.floaty.de

Latest Month

February 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel